Le mot vietnamien "bừa máy" se traduit en français par "herseuse", qui désigne un outil agricole utilisé pour préparer le sol avant la culture. Voici une explication détaillée pour les apprenants français :
Définition
Bừa máy (herseuse) est un outil utilisé dans l'agriculture pour aérer et niveler la terre. Il permet de mélanger le sol avec des résidus de culture, ce qui favorise la croissance des plantes.
Instructions d'utilisation
Utilisation principale : La bừa máy est généralement utilisée après la récolte pour préparer le sol pour la prochaine culture. Elle peut être utilisée pour briser les mottes de terre et éliminer les mauvaises herbes.
Mode de fonctionnement : La bừa máy est souvent tractée par un tracteur ou utilisée manuellement dans les petites exploitations. Elle est efficace pour travailler des sols argileux ou sablonneux.
Exemples
Phrase simple : "Nông dân sử dụng bừa máy để chuẩn bị đất trồng rau." (Les agriculteurs utilisent la herseuse pour préparer le sol pour cultiver des légumes.)
Phrase avancée : "Việc sử dụng bừa máy không chỉ giúp cải tạo đất mà còn tăng năng suất cây trồng." (L'utilisation de la herseuse non seulement améliore le sol, mais augmente également le rendement des cultures.)
Variantes du mot
Bừa : Ce mot, sans le "máy", peut désigner d'autres types d'outils agricoles, comme la charrue.
Máy bừa : Une autre façon de dire "bừa máy", soulignant l'aspect mécanique de l'outil.
Autres significations
Dans un contexte différent, "bừa" peut faire référence à un désordre ou à un éparpillement, mais cela ne concerne pas directement son utilisation en agriculture.
Synonymes
Cày : Dans certains contextes, cela peut désigner le labourage, mais c'est un terme plus général qui inclut différents types d'outils et méthodes.
Phay : Cela désigne un autre outil de préparation du sol, mais qui a une fonction légèrement différente.
Conclusion
Le mot "bừa máy" est essentiel pour comprendre les pratiques agricoles au Vietnam et peut être un bon point de départ pour explorer d'autres outils et techniques utilisés dans l'agriculture.