Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Herse mécanique, herseuse : "bừa máy" désigne un instrument agricole tracté, équipé de dents ou de disques, utilisé pour briser les mottes de terre, niveler un champ et incorporer les résidus végétaux après le labour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân dùng bừa máy để làm tơi đất trước khi gieo hạt. (Les agriculteurs utilisent une herseuse pour ameublir le sol avant de semer.)
  • Chiếc bừa máy này có thể gắn vào sau máy kéo. (Cette herse mécanique peut être attelée à l'arrière d'un tracteur.)
  • So với bừa tay, bừa máy tiết kiệm nhiều thời gian và sức lao động. (Comparée à la herse manuelle, la herseuse permet d'économiser beaucoup de temps et de main-d'œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la mécanisation agricole. Il s'oppose à "bừa tay" (herse manuelle).
• Il peut faire référence à différents types de herses mécaniques selon leur conception : "bừa đĩa" (herse à disques), "bừa răng" (herse à dents).

Variantes et mots apparentés

• Bừa (danh từ) : herse (terme générique).
• Bừa tay (danh từ) : herse manuelle.
• Bừa đĩa (danh từ) : herse à disques.
• Máy kéo (danh từ) : tracteur (véhicule qui tire la herseuse).

Synonymes

• Herse mécanique : terme général équivalent.
• Herseuse : terme technique spécifique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) herseuse